הפעם אני רוצה לעבור לנושא אחר לגמרי, שלטעמי הוא קצת יותר קליל. היום נלמד איך לומר ביפנית "לעשות משהו למען מישהו/משהו". ישנן שתי דרכים, ואנחנו נתחיל בדרך הפשוטה יותר. tame ni פירוש "בשביל", "בכדי ש..." או "למען", והוא יכול לקבל לפניו פועל או ש"ע. פועל יבוא לפני tame ni בצורת הווה פשוט בלבד, וש"ע יבוא לפני tame ni עם no. אבל הוא לא יכול לקבל לפניו פועל בשלילה, צורת יכולת, או שהעשיה והמטרה מתייחסות לפעולות של אנשים שונים. לדוגמא: koi no tame ni, (watashi wa) kare no tokoro e ikimasu - למען האהבה, אני אלך למקום שלו (=אליו). *ביפנית, לא אומרים "ללכת למישהו", אלא "ללכת למקום של מישהו" (כלומר, הכוונה היא ללכת למקום שבו הוא נמצא)* nihongo wo manabu tame ni, nihon e ikimasu - בשביל ללמוד יפנית, אני נוסעת ליפן. sensei ni naru tame ni, ganbarimasu - בכדי להפוך למורה, אני אעשה מאמץ. kono kuni no tame ni, tatakaimasu - למען המדינה הזו, אני אלחם. kodomo no tame ni, asa hayaku kara yoru osoku made hatarakimasu - למען הילדים, אני עובדת ממוקדם בבוקר ועד מאוחר בלילה.
עוד שימוש ל- tame (בלי ni) הוא לחבר אותו עם שני no ושני שמות-עצם (זה ייראה ככה: ש"ע+no+tame+no+ש"ע). והפירוש של הצורה הזו זה "משהו שמיועד למשהו", לדוגמא: "כיסא גלגלים שמיועד לאנשים נכים". למשל: kore wa amerika-jin no tame no kyoukasho desu - זה ספר לימוד שמיועד לאמריקאים. nihon de gaijin no tame no denshi jisho wo kaitai desu - ביפן, אני רוצה לקנות מילון אלקטרוני שמיועד לזרים. Doraemon" wa kodomo no tame no terebi bangumi desu" - "דוראמון" היא סידרת טלוויזיה שמיועדת לילדים.
עכשיו נדבר על איך כן אפשר לומר "לעשות למען" עם שלילה, יכולת או בשביל שמישהו אחר יעשה משהו. בשביל זה יש לנו את you ni ("למען", "בשביל" או "בכדי ש..."). אבל you ni רק יכול לקבל פעלים במקרה הזה. אם נחבר לו ש"ע, כמו x no you ni, הפירוש יהיה "כמו x" (ולא "למען x"). הנה כמה דוגמאות: kodomo ga ii gakkou ni iku you ni, watashi wa majime ni hatarakimasu - בכדי שהילדים ילכו לביה"ס טוב, אני עובדת בחריצות. nihongo ga hanaseru you ni, nihon ni ikanakute wa ikemasen - בכדי להיות יכולים לדבר יפנית, חייבים לנסוע ליפן. shinanai you ni, chanto tabete kudasai - בכדי שלא תמות, תאכל כמו שצריך בבקשה. kikoeru you ni, ookii koe de hanashite kuadasi - בכדי שיישמע (= בכדי שאוכל לשמוע), תדבר בבקשה בקול גדול (= רם). *הרבה פעמים כשאנחנו אומרים בעברית "לראות" או "לשמוע" משהו, ביפנית אומרים שמשהו "נראה" או "נשמע". אז במקום "שמעתי קול מפחיד", ביפנית נוהגים לומר "קול מפחיד נשמע" (kowai oto ga kikoemashita). שוב, לא מדובר בצורת סביל. המראות או הצלילים מופיעים בעצמם, ולא נוצרים או מתגלים על ידי מישהו*
_________________ ご主人様!ご主人様!大変でちゅ!! カマンベール。。。 エビちゅマン
נערך לאחרונה על ידי Ebichu בתאריך ג' אוקטובר 21, 2008 10:52 am, נערך פעם אחת בסך הכל.
|